1
00:00:08,080 --> 00:00:14,360
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,900 --> 00:00:20,879
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,880 --> 00:00:27,639
conspirar. Então, do meio da noite,
nosso herói deve se levantar com coragem que

4
00:00:27,640 --> 00:00:29,660
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,380
Eles se voltam para o homem.

6
00:00:44,019 --> 00:00:49,220
Ele é quem contra-ataca pelo
pobre e oprimido, um herói.

7
00:01:23,210 --> 00:01:24,260
E encontre-os!

8
00:01:38,730 --> 00:01:45,629
Estou realmente em um

9
00:01:45,630 --> 00:01:46,509
perda, senhor.

10
00:01:46,510 --> 00:01:50,130
As probabilidades eram iguais quando havia cinco
de você. Em guarda, prisioneiro.

11
00:01:50,810 --> 00:01:51,860
Prisioneiro?

12
00:01:53,930 --> 00:01:55,910
Você tem pouca compreensão da realidade, senhor.

13
00:02:09,050 --> 00:02:10,100
Prossiga.

14
00:02:15,930 --> 00:02:16,980
Acabe comigo.

15
00:02:17,190 --> 00:02:19,170
Acabou há cinco minutos, amigo.

16
00:02:19,650 --> 00:02:20,870
Deixar. Agora.

17
00:02:21,570 --> 00:02:23,620
Você não ouviu uma risada minha,
senhor.

18
00:02:23,740 --> 00:02:25,400
Suficiente. No seu caminho.

19
00:04:20,269 --> 00:04:21,319
Alguma sorte?

20
00:04:25,330 --> 00:04:27,990
Amanhã. Nós o pegaremos amanhã.

21
00:04:37,070 --> 00:04:38,770
Um romântico original.

22
00:05:00,400 --> 00:05:02,380
Diego. Diego!

23
00:05:37,740 --> 00:05:40,150
Onde você esteve? Eu tenho uma tarefa para
você. Vamos.

24
00:05:41,760 --> 00:05:45,340
Uh, eu não acho que precisamos disso no
casa, tudo bem?

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,090
Com licença.

26
00:05:51,100 --> 00:05:54,380
A propósito, você já pendurou um
pintura?

27
00:06:27,340 --> 00:06:28,390
Meu marido.

28
00:06:28,500 --> 00:06:29,550
Eu sei.

29
00:06:30,060 --> 00:06:31,110
Nós nos conhecemos.

30
00:06:32,140 --> 00:06:33,190
Não tenha medo.

31
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
O que você está fazendo aqui?

32
00:06:36,000 --> 00:06:37,050
Ele está em casa.

33
00:06:37,340 --> 00:06:38,860
Eu ligarei para ele se você precisar.

34
00:06:40,080 --> 00:06:41,240
Eu poderia tê-lo matado.

35
00:06:41,660 --> 00:06:42,740
Você viu minha assinatura.

36
00:06:42,741 --> 00:06:46,839
Eu não sou um homem que tira uma vida, então
de forma imprudente, apesar do que você pode ter

37
00:06:46,840 --> 00:06:47,890
contou. Ah, eu sei.

38
00:06:48,680 --> 00:06:52,140
A recompensa pela sua cabeça agora é de 6
.000 pesos.

39
00:06:53,360 --> 00:06:55,440
É por isso que seu marido me caça.

40
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
Os impostos de Alcalde tornaram-nos pobres.

41
00:07:01,600 --> 00:07:06,579
Alessio sabe que você não é comum
bandido. Seis mil pesos mudariam

42
00:07:06,580 --> 00:07:07,630
vidas.

43
00:07:07,960 --> 00:07:09,140
E acabar com o meu.

44
00:07:10,340 --> 00:07:11,400
A forca de Alcalde.

45
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
A pobreza pode transformar o homem mais honrado.

46
00:07:30,510 --> 00:07:33,290
Tentei limpar a ferida, mas a mordida
foi muito fundo.

47
00:07:33,750 --> 00:07:34,890
Você está encharcado.

48
00:07:35,730 --> 00:07:36,970
Ah, você está queimando.

49
00:07:37,690 --> 00:07:38,930
Ah, você deve descansar.

50
00:07:39,490 --> 00:07:42,670
Qualquer atividade estressante irá apressar o
veneno através de seu corpo.

51
00:07:43,050 --> 00:07:45,610
Aqui, tire essa camisa molhada. Você vai
pegar um resfriado.

52
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
Aqui.

53
00:07:53,670 --> 00:07:56,290
Enrole isso em torno de você. Você precisa manter
está quente.

54
00:07:56,930 --> 00:07:58,730
Você estará seguro aqui. Obrigado.

55
00:08:01,160 --> 00:08:03,630
Vou preparar algo para sua ferida
quando eu puder.

56
00:08:03,631 --> 00:08:08,119
Graças a você e à sua assinatura, tenho
alguns consertos para fazer e eu sou muito ruim

57
00:08:08,120 --> 00:08:09,170
costureira.

58
00:08:18,911 --> 00:08:26,359
Só estou dizendo que não é como ele costuma
me diz para onde ele está indo. Ah, ele é um

59
00:08:26,360 --> 00:08:27,640
homem adulto, Dom Alejandro.

60
00:08:28,260 --> 00:08:32,779
Eu sei disso, Vitória. Eu acho que ele está fora
lá fazendo o que os jovens deveriam

61
00:08:32,780 --> 00:08:34,500
fazer. Aí estamos nós.

62
00:08:35,299 --> 00:08:38,480
Maravilhoso. Eu estive esperando por isso
pintando por seis meses.

63
00:08:38,481 --> 00:08:39,759
Que coincidência.

64
00:08:39,760 --> 00:08:42,350
Você sabe de alguma coisa? Acabei de receber um
me pintando.

65
00:08:43,919 --> 00:08:45,440
Claro, é um original.

66
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
É um original. É muito bonito.

67
00:08:51,680 --> 00:08:53,580
Então? Qual é a sua opinião?

68
00:09:37,070 --> 00:09:38,510
Você vai se sentir rígido por um tempo.

69
00:09:39,090 --> 00:09:40,870
E eu sei que o cheiro não é agradável.

70
00:09:41,530 --> 00:09:42,970
Mas você vai me agradecer com o tempo.

71
00:09:43,450 --> 00:09:44,510
Eu agradeço agora.

72
00:09:46,150 --> 00:09:47,670
Você é muito gentil, Madalena.

73
00:09:50,530 --> 00:09:51,950
Você sabe quem eu sou?

74
00:09:52,250 --> 00:09:53,870
Seu marido ligou para você mais cedo.

75
00:09:56,110 --> 00:09:57,160
É um nome adorável.

76
00:09:59,550 --> 00:10:01,910
Certa vez conheci outra senhora chamada
Madalena.

77
00:10:04,130 --> 00:10:06,190
Ela tinha os mais lindos olhos azuis.

78
00:10:10,030 --> 00:10:11,080
El Zorro.

79
00:10:11,950 --> 00:10:13,590
Alessio! Silêncio, mulher!

80
00:10:13,830 --> 00:10:14,880
Senhor.

81
00:10:15,370 --> 00:10:19,350
A esposa obediente e a confiante
marido estão trabalhando com vários propósitos.

82
00:10:19,670 --> 00:10:20,720
Alessio, não!

83
00:10:20,830 --> 00:10:21,880
Não há mais palavras!

84
00:10:23,450 --> 00:10:24,550
Apenas ação.

85
00:10:25,830 --> 00:10:29,950
Você me colocou em desvantagem, senhor.

86
00:10:31,010 --> 00:10:32,730
Eu estava contando com isso.

87
00:10:37,710 --> 00:10:39,030
Levante-se e lute.

88
00:10:46,990 --> 00:10:48,040
Como você desejar.

89
00:10:52,370 --> 00:10:53,510
Meu melhor braço.

90
00:10:54,030 --> 00:10:55,190
Mas isso terá que servir.

91
00:10:56,750 --> 00:10:57,800
Senhor Zorro!

92
00:10:59,010 --> 00:11:00,060
Prepare-se para morrer.

93
00:11:03,470 --> 00:11:05,460
Existe alguma maneira de falar com uma casa
gato?

94
00:11:05,461 --> 00:11:10,889
Em circunstâncias normais, eu
prolongar este encontro.

95
00:11:10,890 --> 00:11:15,470
Porém, hoje estou me sentindo um pouco...
sob o clima.

96
00:11:29,260 --> 00:11:30,460
Eu sabia que você estava blefando.

97
00:11:33,240 --> 00:11:35,170
Mas foi gentil da sua parte salvar o dele
camisa.

98
00:12:03,820 --> 00:12:08,840
Mendoza. Não que isso faça muito
de diferença, mas qual é a sua opinião?

99
00:12:09,620 --> 00:12:10,780
Eu conheço essa pintura.

100
00:12:11,480 --> 00:12:12,600
É um original.

101
00:12:14,360 --> 00:12:15,620
Ora, Mendoza, é.

102
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
Pode haver esperança para você ainda.

103
00:12:19,040 --> 00:12:20,090
Venha, venha.

104
00:12:24,360 --> 00:12:28,540
Sargento. Quem é esse homem? Isto é
Alessio Melcalde.

105
00:12:28,970 --> 00:12:31,490
Meu alcalde, é uma honra. Você não
tem que se curvar.

106
00:12:31,970 --> 00:12:33,290
Mendoza, não interrompa.

107
00:12:33,870 --> 00:12:38,630
Meu nome é Elysium Turon e tenho
notícias do bandido Zorro.

108
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
Velho amigo, você me encontrou.

109
00:13:01,480 --> 00:13:02,680
Eu deveria me despedir.

110
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
Já lhe causei problemas suficientes.

111
00:13:04,820 --> 00:13:08,420
Por favor, não vá. Quero dizer, seu braço, você
realmente não deveria.

112
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
Obrigado, Madalena.

113
00:13:16,400 --> 00:13:17,660
A sua casa é movimentada.

114
00:13:18,200 --> 00:13:19,250
O que?

115
00:13:22,060 --> 00:13:25,360
Chega um marido, recebemos mais convidados.
Não, você deve ir.

116
00:13:26,420 --> 00:13:28,040
Não se preocupe, eles não vão machucá-lo.

117
00:13:38,740 --> 00:13:44,980
Onde ele está?

118
00:13:45,420 --> 00:13:46,470
Ele estava no celeiro.

119
00:13:54,741 --> 00:13:56,769
Devemos atacá-lo?

120
00:13:56,770 --> 00:13:58,330
Não, isso é o que ele esperaria.

121
00:14:00,190 --> 00:14:01,240
Eu sei.

122
00:14:01,510 --> 00:14:05,170
Bem, queime tudo. Isso vai forçá-lo
fora. Mas espere, espere. Você não pode fazer isso.

123
00:14:05,171 --> 00:14:07,089
O silêncio será compensado. Não, por favor.

124
00:14:07,090 --> 00:14:08,069
Cale-se.

125
00:14:08,070 --> 00:14:10,300
Alcalde, não seria melhor se...
Apenas faça isso.

126
00:14:11,330 --> 00:14:12,380
Dê-me a mesa.

127
00:14:40,970 --> 00:14:42,020
Ei, ele está aí!

128
00:14:42,490 --> 00:14:43,540
Mendoza!

129
00:16:22,089 --> 00:16:24,310
É uma tragédia, Mendota.

130
00:16:24,910 --> 00:16:26,850
Uma tragédia que não foi em vão.

131
00:16:27,330 --> 00:16:28,990
Desta vez vencemos.

132
00:16:32,350 --> 00:16:35,010
Diga-me, Alcalde, o que você ganhou?

133
00:17:21,680 --> 00:17:23,180
Curto e tão alto quanto a sua ambição.

134
00:17:25,160 --> 00:17:26,210
A ponte!

135
00:17:53,550 --> 00:17:54,730
Sou um tolo, senhor.

136
00:17:57,470 --> 00:18:00,250
Meu credo a matou.

137
00:18:02,330 --> 00:18:04,920
Você aprendeu isso. Você aprendeu
muito.

138
00:18:06,510 --> 00:18:08,800
Espero que você coloque seu conhecimento em prática
bom uso.

139
00:18:33,290 --> 00:18:35,790
Senhor, tenho uma grande dívida com você.

140
00:18:36,570 --> 00:18:39,330
Não jogue os jogos do Alcalde em
futuro, senhor.

141
00:18:39,810 --> 00:18:42,250
Você pode perder mais do que um celeiro na próxima vez.

142
00:18:43,210 --> 00:18:45,050
Devo minha vida a você, Madalena.

143
00:18:45,470 --> 00:18:47,650
Você retribuiu o favor muito rapidamente.

144
00:18:50,470 --> 00:18:52,650
Você tem uma esposa corajosa e leal, amigo.

145
00:19:08,821 --> 00:19:11,939
Então queimou até o chão.

146
00:19:11,940 --> 00:19:17,540
Bem, eu fiz tudo que pude para colocar
apagar o fogo, mas não adiantou.

147
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
E Zorro iniciou o incêndio.

148
00:19:20,760 --> 00:19:21,810
Não exatamente.

149
00:19:22,600 --> 00:19:23,780
Essas pobres pessoas.

150
00:19:24,520 --> 00:19:28,340
Diego, se você não estivesse vagando,
você saberia as últimas notícias.

151
00:19:28,600 --> 00:19:32,239
Não, estou falando sério. Em primeiro lugar, o
Alcalde compensou os Turons, meu

152
00:19:32,240 --> 00:19:33,519
e eu vendi para eles, é claro.

153
00:19:33,520 --> 00:19:35,810
Em segundo lugar, o novo celeiro será construído em
uma semana.

154
00:19:36,160 --> 00:19:40,419
E esse foi um presente muito generoso de
você e a Señorita Escalante. Que presente

155
00:19:40,420 --> 00:19:46,039
isso? Victoria e eu tivemos alguns
pinturas originais de La Monica que

156
00:19:46,040 --> 00:19:50,259
luz mais longa. E quando o alcalde
descobriu que nós os tínhamos, ele apenas

157
00:19:50,260 --> 00:19:52,790
para sua coleção particular,
vista invisível.

158
00:19:53,640 --> 00:19:55,580
O alcalde ficará muito animado.

159
00:20:11,230 --> 00:20:14,120
Victoria e eu demos o dinheiro para
Alícia e Madalena.

160
00:20:16,150 --> 00:20:17,200
Ah,

161
00:20:20,350 --> 00:20:21,400
parece um problema.

162
00:20:22,790 --> 00:20:23,840
Adeus.

163
00:20:25,410 --> 00:20:28,030
Então, o que ouço é verdade, Don Diego?

164
00:20:28,730 --> 00:20:29,780
O que é verdade?

165
00:20:30,090 --> 00:20:34,310
Bem, alguns dizem que você esteve envolvido em
um romance ardente.

166
00:20:36,450 --> 00:20:40,270
Bem, se você quer saber, houve um
mulher.

167
00:20:40,320 --> 00:20:44,870
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0